I don't know if there is a concrete difference, so I can't answer that one either, so I can only speak for myself.

For me, erotic pain is the kind of pain that I not only tolerate, but welcome from my Sir. The things that he does to me to give us both pleasure.

Non erotic pain would be any other pain, coming from any other person, thing or event, that is not well tolerated and certainly not welcome.