You may find some ideas in the movie 'Victor/Victoria' (starred Julie Andrews and James Garner). Wikipedia has an entry on it, and their link (cross dressing in film and television) might turn up other things.

Good luck in your (re)search.

anonymouse